Chránené heslom: 7 dní alebo milióny rokov?

Význam slova „deň“ v 1. kapitole knihy Genezis

Slovo deň môže mať v Biblii viacero významov, čo je kľúčové pre správne pochopenie textu v 1. kapitole knihy Genezis. Slová môžu niesť viac než jeden význam a to platí aj pre slovo deň. Tento pojem môže označovať kalendárny deň (teda 24-hodinové obdobie), svetelnú časť dňa (čas, keď je svetlo a nie je noc), ale aj neurčité časové obdobie (napríklad „za dní kráľa Dávida“, „v deň súženia“ a podobne). Tento jav nie je špecifický iba pre slovenčinu alebo češtinu, ale platí aj pre hebrejčinu, v ktorej boli napísané starozákonné texty Biblie.

Dni v Genezis 1

V hebrejčine sa na označenie dňa používa slovo jom. V 1. kapitole knihy Genezis sa slovo jom používa nasledovne:

• Fráza „a bol večer a bolo ráno“ v súvislosti s dňom – Toto upresnenie jasne definuje obyčajný deň z pohľadu človeka žijúceho na Zemi, teda tak, ako deň poznáme dnes. Táto špecifikácia je dostatočná na to, aby sme deň stvorenia vnímali ako bežný 24-hodinový deň. Práve fráza „večer a ráno“ vylučuje možnosť, že by „deň“ znamenal dlhé časové obdobie.
• Striedanie dňa a noci počas jedného dňa (Genezis 1,5) – Striedanie časti dňa, kedy je svetlo a časti dňa, kedy je tma, opäť jasne ukazuje na kalendárny deň z pohľadu človeka žijúceho na Zemi. Aj táto špecifikácia dostatočne potvrdzuje, že dni stvorenia boli bežné 24-hodinové dni. Striedanie svetla a tmy vylučuje, že by išlo o dlhé časové obdobia.
• Použitie číslovky s dňom: „prvý deň“, „druhý deň“ a pod. – Prítomnosť číslovky jednoznačne označuje bežný kalendárny deň a vylučuje význam dlhého časového úseku.

Definícia dní stvorenia v Genezis 1 ako bežných kalendárnych [24-hodinových] dní je podopretá kombináciou všetkých troch špecifikácií slova deň – pričom na jasné určenie by stačila aj jedna z nich. Tento aspekt býva často spomínaný v teologických a biblických štúdiách, ktoré sa zaoberajú otázkou trvania dní stvorenia.