Jednorožce – mýtus alebo skutočnosť?

Prečo Biblia spomína jednorožcov? Ak sa pozrieme na slovo „jednorožec“ v Websterovom slovníku, nachádzame tam toto vysvetlenie:

„Jednorožec je mýtické zviera ako kôň s jedným rohom, vyrastajúcim z jeho čela.“ Webster dictionary

Takto si dnes väčšina ľudí predstavuje jednorožca — ako mýtické stvorenie, plod ľudskej fantázie, ktoré si vyžaduje vieru bez dôkazov, pretože v skutočnosti neexistuje. Neexistujú žiadne fosílie ani iné vedecké potvrdenia o existencii takéhoto tvora. Napriek tomu je zaujímavé, že jednorožce sú v Biblii spomenuté až deväťkrát.

Tieto odkazy nachádzame v knihách Deuteronómium, Numeri, Jób, Žalmy a Izaiáš. Práve tento fakt sa často používa ako argument na zosmiešňovanie Biblie, keď zaznievajú výroky typu:

„Takže ak veríte v Boha, veríte aj v jednorožcov — čo je fantastické. Ak chceme používať Bibliu vo vede, máme tu vážny problém. Biblia spomína jednorožcov deväťkrát, no nikdy sme nenašli ich fosíliu. Kde sú teda dnes alebo vo fosílnom zázname? Toto je ďalší test, pri ktorom Biblia zlyháva.“

Ak sa však pozrieme do Websterovho slovníka z roku 1828, prvého vydania, ktoré Noah Webster publikoval pred takmer 200 rokmi, nájdeme úplne iné vysvetlenie. Pri slove „jednorožec“ sa tam píše:

„Jednorožec je zviera s jedným rohom, monceros. Tento názov je často aplikovaný na nosorožce.“ Webster dictionary

Všimnite si, že táto definícia vôbec nespomína koňa, mýtické zviera, fiktívnu bytosť ani grécku mytológiu. Namiesto toho jasne uvádza, že sa pojem často vzťahuje na nosorožce. To môže vyvolať otázku: ako môže byť nosorožec jednorožcom, keď má často dva rohy? Odpoveď poskytuje ten istý slovník pri hesle „nosorožec“:

„Nosorožec je rod štvornohého zvieraťa dvojakého druhu. Jeden z nich, jednorožec, má jeden roh vyrastajúci skoro vzpriamene z nosa. Zviera dorastá do dĺžky dvanásť lakťov (3,6 m). Druhý z nich, s dvoma rohmi, sa nazýva bicornis, doslovne dvojrožec. Jeho domovom je Ázia a Afrika.“

Podľa Websterovho slovníka spred dvoch storočí existovali dva typy nosorožcov. Jednorohý druh bol označovaný ako jednorožec (unicorn) a dvojrohý ako dvojrožec (bicornis). To znamená, že ešte pred 200 rokmi bol pojem jednorožec bežne používaný ako označenie nosorožca. Toto historické chápanie pojmov je zásadné.

Biblia kráľa Jakuba (KJV) bola preložená v roku 1611, teda pred viac než 400 rokmi. Ak sa význam slova jednorožec v posledných dvoch storočiach zmenil z reálneho zvieraťa na mýtickú bytosť, potom je nelogické používať moderné definície pri výklade historického biblického textu. Aplikovanie dnešného významu na starý preklad je jednoducho nesprávne.

Vedecký názov ázijského jednorohého nosorožca je Rhinoceros unicornis, zatiaľ čo dvojrohý nosorožec nesie názov Diceros bicornis. Tieto názvy pochádzajú z latinčiny, kde unicornis znamená jednorohý a bicornis dvojrohý. Práve tento jazykový kontext je kľúčový. V Žalme 92:10 žalmista hovorí: