II.časť – Biblia vs Korán

(1) 5:85/82 „A veru zistíš, že ľudia, ktorí sú najväčšími nepriateľmi veriacich, sú Židia a tí, ktorí k Bohu pridružujú…“ (str. 611).
(2) 5:76/73 „A veru sú neveriaci tí, ktorí hovoria: Mesiáš, syn Márie, je Boh…“ (str. 610).
(3) 5:77/73 „A veru sú neveriaci tí, ktorí hovoria: Boh je tretí z trojice…“ (str. 610).

Poznámky, str. 779: útok na Trojicu, za ktorej členov sú však považovaní Boh, Ježiš a Mária (porov. verš 116); toto učenie vyznávali niektoré kresťanské sekty (napr. kollýridiáni) a Mohamed ho omylom považoval za všeobecne kresťanské učenie. Nie je však vylúčené, že k názoru o Márii ako treťom členovi trojice bol privedený mimoriadnou úctou, ktorú východné kresťanské cirkvi Márii preukazovali.

(4) 62:6 „Povedz: Vy, ktorí vyznávate židovstvo! Ak sa domnievate, že ste Bohu bližší než ostatní ľudia, želajte si smrť, ste-li pravdovravní!“ (str. 483).

KORÁN
(1) 7:162 „…a zoslal som na nich trest z neba za to, že boli nespravodliví.“ (str. 412).

Poznámky, str. 723: verš 162 obsahuje narážku na medínske židovstvo a ich údajné prekrúcanie zjavených písiem.

(2) 7:164 „A hľa, povedala jedna skupina z nich: Prečo napomínate ľud, ktorý Boh aj tak zahubí alebo ho potrestá krutým trestom? Odpovedali: Aby sme mali ospravedlnenie pred svojím Pánom a v nádeji, že sa možno stanú bohabojnými.“ (str. 412).
(3) 7:166 „A keď prestúpili to, čo im bolo prikázané, povedali sme im: Buďte odpornými opicami!“ (str. 412).

Poznámky, str. 723: verš 166 – myslení sú Židia, ktorí znesvätili sobotu.

(4) 2:61/65 „Istotne ste poznali tých medzi sebou, ktorí znesvätili sobotu, a ktorým sme povedali: Buďte opicami opovrhnutými!“ (str. 451).

Poznámky, str. 732: „opice opovrhnuté“, porov. 7:166.

(5) 7:166/167 „A vtedy vyhlásil tvoj Pán, že proti nim vyšle tých, ktorí ich budú utláčať najhoršími mukami až do dňa vzkriesenia. Tvoj Pán je veru rýchly v trestaní, ale aj odpúšťajúci, milosrdný.“ (str. 412).
(6) 2:127/133 „Boli ste svedkami toho, keď smrť prišla k Jákobovi a on sa opýtal svojich synov: Čo budete uctievať po mojej smrti? Odpovedali: Budeme uctievať tvojho Boha a Boha tvojich otcov – Abraháma, Izmaela a Izáka – ako jediného Boha a budeme sa podrobovať Jeho vôli.“ (str. 458).

Poznámky, str. 734: verše 127/133 a 128/134 sú pravdepodobne vsuvkou; štylisticky sa podobajú veršom z poslednej mekkskej periódy, avšak zaradenie Izmaela skôr poukazuje na polemický výpad proti Židom.

(7) 62:6 „Povedz: Vy, ktorí vyznávate židovstvo! Ak sa domnievate, že ste Bohu bližší než ostatní ľudia, želajte si smrť, ste-li pravdovravní!“ (str. 483).
(8) 62:8 „Povedz: Smrť, pred ktorou utekáte, vás istotne dostihne!“ (str. 483).

BIBLIA
(1) Žalm 89:4–5 „Uzavrel som zmluvu so svojím vyvoleným, prisahal som Dávidovi, svojmu služobníkovi: Tvoje potomstvo upevním naveky a tvoj trón vybudujem pre všetky pokolenia.“
(2) Žalm 121:4 „Hľa, nedrieme ani nespí Ten, ktorý stráži Izrael.“
(3) Žalm 122:6 „Proste o pokoj pre Jeruzalem, nech sa darí tým, čo ťa milujú.“
(4) 1. Paralipomenon 16:34 „Vzdávajte chválu Hospodinovi, lebo je dobrý, jeho milosrdenstvo trvá naveky.“
(5) Žalm 130:7–8 „Čakaj, Izrael, na Hospodina, lebo u Hospodina je milosrdenstvo a hojné vykúpenie. On vykúpi Izrael zo všetkých jeho neprávostí.“
(6) Izaiáš 59:20–21 „Vykupiteľ príde na Sion k tým z Jákoba, ktorí sa odvrátili od nevernosti.“
(7) Žalm 89:34–37 „Neodňmem mu svoju milosť ani nezradím svoju vernosť… jeho potomstvo potrvá naveky.“
(8) Rimanom 11:1–2 „Či Boh zavrhol svoj ľud? Vôbec nie! Boh nezavrhol svoj ľud, ktorý si vopred vyvolil.“
(9) Genezis 12:3 „Požehnám tých, ktorí teba žehnajú, a tých, čo ti zlorečia, prekľajem. V tebe budú požehnané všetky čeľade zeme.“

Korán

(1) 81:15–16 „Hľa, prisahám pri planétach, ktoré sa vracajú, ponáhľajú a miznú…“ (str. 119).
(2) 75:1–2 „Hľa, prisahám pri dni zmŕtvychvstania a pri duši, ktorá si neustále vyčíta…“ (str. 131).
(3) 2:224 „A nerobte Boha predmetom svojich prísah, že budete zbožní a bohabojní…“ (str. 470).
(4) 2:225–226 „Boh vás nepotrestá za ľahkovážnosť vo vašich prísahách, ale potrestá vás za to, čo si zaslúžilo vaše srdce. Boh je veru odpúšťajúci, milostivý. Tým, ktorí prisahajú, že sa rozvedú so svojimi ženami, je určená čakacia lehota štyroch mesiacov. Ak však svoju prísahu odvolajú, Boh je odpúšťajúci, zľutovný.“ (str. 470).

Biblia

(1) Deuteronómium 6:13 „Hospodina, svojho Boha sa budeš báť, jemu budeš slúžiť a pri jeho mene prisahať.“
(2) Matúš 5:33 „Ďalej ste počuli, že bolo povedané otcom: ,Nebudeš prisahať krivo, ale splníš Hospodinovi svoje prísahy.‘“
(3) Matúš 5:34–37 „Ja vám však hovorím, aby ste vôbec neprisahali; ani pri nebi, lebo je Božím trónom; ani pri zemi, lebo je podnožou jeho nôh; ani pri Jeruzaleme, lebo je mestom veľkého kráľa… Nech je vaša reč: áno – áno, nie – nie; čo je navyše, je zo zlého.“
(4) Jakub 5:12 „Predovšetkým neprisahajte, bratia moji, ani pri nebi, ani pri zemi, ani pri ničom inom. Vaše ,áno‘ nech je áno a ,nie‘ nech je nie, aby ste neupadli pod súd.“
(5) Kazateľ 5:4 (5) „Lepšie je, keď nesľubuješ, než keď sľúbiš a nesplníš.“

(Tu vidíme rozdiel medzi chápaním prísahy v Koráne a v Písme Svätom: Korán v podstate umožňuje prisahať pri všetkom okrem Boha a nesplnenie prísahy nie je prísne posudzované. Biblické stanovisko je odlišné. Starý zákon pripúšťa prísahu iba Hospodinovi alebo v jeho mene a prísne trvá na jej splnení, zatiaľ čo Nový zákon prísahu nepripúšťa vôbec.)

Korán

1) 61:6 „A spomeň si, keď Ježiš, syn Márie, povedal: ,Synovia Izraela, ja som vskutku Božím poslom k vám, potvrdzujúcim pravdivosť toho, čo bolo zoslané predo mnou z Tóry, a oznamujúcim radostnú zvesť o poslovi, ktorý príde po mne a ktorého meno bude Ahmad.‘“ (str. 516).
Poznámky na str. 750 sú obsiahnuté v kapitole 3.

Biblia

1) Genezis 17:21–22 „Ale svoju zmluvu ustanovím s Izákom, ktorého ti porodí Sára na budúci rok v tomto čase.“
2) Izaiáš 9:5–6 (6–7) „Lebo dieťa sa nám narodilo, syn nám je daný… na jeho pleci spočinie vláda a jeho meno bude: Predivný Radca, Mocný Boh, Otec večnosti, Knieža pokoja…“
3) Izaiáš 43:3 „Lebo ja som Hospodin, tvoj Boh, Svätý Izraela, tvoj Spasiteľ…“
4) Micheáš 5:1 (2) „A ty, Betlehem Efrata… z teba mi vyjde ten, ktorý bude vládcom v Izraeli…“ (porov. Matúš 2:6).
5) Ján 7:42 „Či nehovorí Písmo, že Mesiáš pochádza z potomstva Dávida a z Betlehema?“
6) Ján 4:22 „…lebo spása je zo Židov.“

Podľa Koránu 33:40 (pozri kap. 3) je prorok Muhammad „pečaťou prorokov“ a ako jediný arabský prorok definitívne uzatvára pôsobenie línie izraelských prorokov. Pán Ježiš je tak v tomto chápaní len jeho predchodcom a z hľadiska významu stojí pod ním.

Korán
(1) 9:29 „Bojujte proti tým, ktorí neveria v Boha… dokiaľ nedajú poplatok vlastnou rukou a nebudú ponížení.“ (str. 588).

Poznámky, str. 774 „verš 29 ukazuje veľmi bojový postoj voči Židom a kresťanom a v podstate nerobí žiadny rozdiel medzi pohanmi a vlastníkmi Písma.“

(2) 9:38 „Vy, ktorí veríte! … vytiahnite do boja na Božej ceste…“ (str. 589).
(3) 9:39 „Ak nevytiahnete do boja, Boh vás potrestá bolestným trestom a nahradí vás iným národom…“
(4) 9:41 „Vyrazte do boja ľahkí i ťažkí a bojujte majetkami i vlastnými osobami na Božej ceste!“ (str. 589–590).
(5) 66:9 „Proroku, bojuj usilovne proti neveriacim a pokrytcom a buď k nim prísny!“ (str. 579).
(6) 48:29 „Muhammad je Boží posol; a tí, ktorí sú s ním, sú tvrdí proti neveriacim…“ (str. 577).
(7) 3:144/151 „Vhodíme do sŕdc tých, ktorí neveria, hrôzu za to, že pridružili k Bohu niečo, k čomu On nezoslal žiadne splnomocnenie…“ (str. 510).
(8) 8:65–66 „Proroku, povzbudzuj veriacich k boju!“ (str. 490).
(9) 48:16 „Budete vyzvaní do boja proti ľudu obdarenému veľkou bojovnosťou; budete proti nim bojovať, ak neprijmú islam.“ (str. 576).
(10) 48:29 „Muhammad je Boží posol; a tí, ktorí sú s ním, sú tvrdí proti neveriacim.“ (str. 577).
(11) 8:17 „Neboli ste to vy, ktorí ste ich zabili, ale Boh ich zabil; a keď si vrhal, nebol si to ty, ale Boh, kto vrhal…“ (str. 485).

Biblia
(1) Marek 16:15 „Choďte do celého sveta a hlásajte evanjelium všetkému stvoreniu.“
(2) Matúš 10:9 „Neberte si zlato, striebro ani meď do opaskov.“ (slúžte zadarmo)
(3) Matúš 10:10 „Neberte si na cestu ani kapsu, ani dvoje šaty, ani obuv, ani palicu, lebo robotník je hodný svojej mzdy.“
(4) Matúš 10:14 „Ak vás niekto neprijme a nebude chcieť počúvať vaše slová, vyjdite z toho domu alebo mesta a straste prach zo svojich nôh.“
(5) Efezanom 6:12 „Lebo náš boj nie je proti telu a krvi, ale proti kniežatstvám, mocnostiam a svetovládcom tejto temnoty, proti duchom zla v nebeských oblastiach.“
(6) 2. Korinťanom 10:4–5 „Zbrane nášho boja nie sú telesné, ale majú od Boha moc rúcať pevnosti…“
(7) Efezanom 6:17 „…a meč Ducha, ktorým je Božie slovo.“

((Tu je zreteľný rozdiel medzi šírením kresťanskej viery a islamu. Zakladateľ kresťanskej viery, Pán Ježiš Kristus, posiela svojich učeníkov k neveriacim so Slovom Božím. Prorok Muhammad posiela svojich učeníkov proti neveriacim s hmotným mečom. Teda islam vedie svoj boj proti človeku hmotným mečom, zatiaľ čo kresťania bojujú proti duchovným silám temnoty, ktoré človeka ovládajú, mečom Ducha, teda Slovom Božím.)

Korán
(1) 9:14 „Bojujte teda proti nim a Boh ich vašimi rukami potrestá…“ (str. 586).
(2) 5:33–37 „Odmenou tých, ktorí vedú vojnu proti Bohu a Jeho poslovi a šíria na zemi skazu, je, že budú zabití alebo ukrižovaní, alebo im budú odseknuté pravé ruky a ľavé nohy, alebo budú vyhnaní zo zeme.“ (str. 605).

Biblia
(1) Deuteronómium 32:35 „Mne patrí pomsta i odplata…“
(2) Rimanom 12:19 „Nemstite sa sami, milovaní, ale ponechajte miesto Božiemu hnevu, lebo je napísané: Mne patrí pomsta, ja odplatím, hovorí Pán.“
(3) Hebrejom 10:30 „Veď poznáme toho, ktorý povedal: Mne patrí pomsta, ja odplatím. A tiež: Pán bude súdiť svoj ľud.“

((Tu je rozdiel v prístupe k trestaniu u Hospodina a u boha islamu. Trestanie si Hospodin vyhradzuje pre seba, zatiaľ čo boh islamu trestá rukami svojich veriacich.)

Korán
(1) 37:42–49 „V rajských záhradách slastí budú spočívať na lôžkach… budú medzi nimi kolovať čaše číreho nápoja… vedľa nich budú dievčatá so skloneným zrakom, veľkooké, akoby to boli skryté perly.“ (str. 165).

Poznámky, str. 664 „verše 41–47 obsahujú jeden z najpodrobnejších opisov raja.“

(2) 52:17–22 „Bohabojní budú v záhradách slasti… Jedzte a pite v zdraví ako odmenu za to, čo ste konali… a spojíme ich s veľkookými pannami…“ (str. 151).

Biblia
(1) 1. Korinťanom 2:9 „Čo oko nevidelo a ucho nepočulo a čo človeku ani na myseľ neprišlo, to Boh pripravil tým, ktorí ho milujú.“

(Tu vidím rozdiel medzi konečnou odmenou verného kresťana a moslima. Údelom verného kresťana bude nebeský Jeruzalem a Božia blízkosť, odmenou verného moslima sú dokonalé, večne trvajúce pozemské radosti.)

Porovnanie Biblie a Koránu v otázke nepriateľstva, antisemitizmu a obrazu Božieho charakteru prirodzene zapadá do tematického rámca rozdielov medzi Koránom a Bibliou, kde sa ukazuje zásadný kontrast medzi biblickým poňatím milosrdenstva a koránskou polemikou voči Židom a kresťanom; hlbší teologický kontext tohto napätia rozvíja aj sekcia pohanské náboženstvá, ktorá pomáha pochopiť historické a náboženské pozadie islamských výrokov, zatiaľ čo kritické zhodnotenie týchto tvrdení z biblického hľadiska patrí do oblasti falošných učení; biblická odpoveď na otázku Izraela, zmluvy a Božej vernosti je zakotvená v samotnom Písme a jej obhajoba v dialógu s inými náboženstvami patrí do rámca apologetiky evanjelia, ktorá poukazuje na zásadný rozdiel medzi Bohom milosrdenstva a náboženským systémom založeným na hrozbe a odsúdení.