I.časť – Biblia vs Korán

Cieľom tejto práce je ukázať základné rozdiely medzi Koránom a Bibliou. Ide o kresťanský pohľad na svätú knihu moslimov – Korán. Práca vznikla preto, že v poslednom období na trhu chýbala jednoduchá kniha, ktorá by sa tejto téme venovala. Preto som pre väčšiu zrozumiteľnosť a jasnosť upustil od obvyklých filozofických nánosov a úvah, ktoré problematiku len komplikujú, a zameral som sa výlučne na dva pramene: Korán a Bibliu. Moje komentáre sú obmedzené na minimum a v texte sú striktne oddelené zátvorkami.

Pre jasnosť a ľahkú overiteľnosť textov v Koráne uvádzam nielen číslo súry a verša, ale aj číslo strany, na ktorej možno tieto texty v Koráne nájsť. Tým dávam čitateľovi možnosť odhaliť moje prípadné nedostatky alebo chyby a postupne si vytvárať vlastný názor a pohľad na problém. Súry v Koráne uvádzam v kanonickom poradí (nie chronologickom). Hodnotenie výberu mojich argumentov (teda textov oboch uvedených prameňov) ponechávam výhradne na čitateľovi.

Práca si nekladie nárok na úplnosť, jej cieľom je podnietiť čitateľa k ďalšiemu štúdiu tejto oblasti. Pasívne preberanie názorov autorít, ktoré sú hlásané v rôznych médiách, môže mať svoje úskalia. Jedným z nich je skutočnosť, že názory autorít verejne prezentované sa nemusia vždy zhodovať s ich súkromným názorom.

Každý je sám zodpovedný za svoje osobné spasenie – a na Božom súde sa nebudeme môcť odvolávať na niekoho iného (Filipanom 2:12). To však neznamená, že nemáme pôsobiť k záchrane druhých. Jediným prostredníkom medzi Bohom a človekom je Boží Syn, nie nejaká odvodená duchovná autorita (1. Timotejovi 2:5). Tým Boh robí človeka zodpovedným za jeho vlastné spasenie.

PRAMENE:

• Korán – z arabského originálu Al Qur’án podľa rôznych vydaní preložil, predmluvou a komentárom opatřil Ivan Hrbek. Vydala Academia, nakladateľstvo Akadémie vied ČR ako reprint 1. vydania tohto prekladu (Odeon, Praha 1972). Edičné číslo 0692, ISBN 80-200-0246-4.
• Biblia – Písmo Sväté Starého a Nového zákona, Ekumenický preklad, vydalo Biblické dielo ERC v ČSR v Ústrednom cirkevnom nakladateľstve v Prahe, r. 1979.

(A) BOH KRESŤANOV

Korán
(1) 29:45–46 „Nepre sa s vlastníkmi Písma… a povedzte: Uverili sme v to, čo bolo zoslané nám, i v to, čo bolo zoslané vám; a náš Boh a váš Boh je jeden a my sme Mu oddaní.“ (str. 364).
(2) 112:1–4 „Povedz: On je Boh jediný, Boh večný. Neplodil a nebol splodený a niet nikoho, kto by sa Mu rovnal.“ (str. 160).

Biblia
(1) Žalm 2:7 „…On mi povedal: Ty si môj Syn, ja som ťa dnes splodil.“
(2) Lukáš 3:22 „…z neba zaznel hlas: Ty si môj milovaný Syn, v tebe mám zaľúbenie.“
(3) Ján 3:16 „Lebo tak Boh miloval svet, že dal svojho jednorodeného Syna, aby nik, kto v Neho verí, nezahynul, ale mal večný život.“

(Boh kresťanov má Syna – Boh moslimov nie, teda nemôžu byť totožní.)

(B) BOH ŽIDOV

Biblia
(1) Exodus 3:6 „A pokračoval: Ja som Boh tvojho otca, Boh Abraháma, Boh Izáka a Boh Jákoba. Mojžiš si zakryl tvár, lebo sa bál pozrieť na Boha.“
(2) Exodus 20:1–2 „Boh vyriekol všetky tieto slová: Ja som Hospodin, tvoj Boh, ktorý som ťa vyviedol z egyptskej krajiny, z domu otroctva.“

(Pán Boh vyviedol z Egypta potomkov Jákoba, teda Izraela – rody Jozef, Rúben, Šimeón, Lévi, Júda, Isachar, Zabulón, Benjamín, Dan, Naftali, Gád a Ašer; pozri Exodus 1 – a nie Izmaela; teda ani Boh Židov nemôže byť totožný s bohom islamu.)