Grécke a hebrejské výrazy o smrti a pekle

„Mzdou hriechu je smrť, ale Božím darom je večný život v Ježišovi Kristovi, našom Pánovi.“ Rimanom 6:23

Nedávne vyjadrenia pápeža Františka k téme pekla znovu obrátili pozornosť na túto otázku. Je peklo doslovné miesto, kde sú hriešnici naveky mučení? Alebo je to samotný stav smrti, ktorý Biblia opisuje ako „spánok“? Biblia jasne učí, že podľa Božieho rozhodnutia existuje primeraný a spravodlivý trest za hriech. Aká je povaha tohto trestu? Náš úvodný text vyhlasuje, že „mzdou hriechu je smrť“.

Mohlo by sa zdať, že takéto jasné vyjadrenie by malo celú otázku uzavrieť v mysliach všetkých ľudí. Napriek tomu existujú rozdielne názory na to, čo Biblia myslí slovom „smrť“.

Všetci si, samozrejme, uvedomujeme, že Biblia nebola napísaná v anglickom jazyku a že preklady, ktoré používame, vychádzajú z hebrejčiny Starého zákona a gréčtiny Nového zákona. Kedysi to predstavovalo veľkú prekážku pre dôkladné štúdium Biblie, okrem tých, ktorí ovládali hebrejský a grécky jazyk. Dnes sú však dostupné hebrejské a grécke biblické konkordancie v tlačenej aj elektronickej podobe, v ktorých možno nájsť skutočný význam pôvodných slov použitých v každom texte, pri ktorom môže vzniknúť rozdielny výklad. Je to veľká pomoc.

Je tiež dôležité uvedomiť si, že Pán často hovorí svojmu ľudu obrazným alebo symbolickým jazykom. Mnohé z najvzácnejších Božích zasľúbení sú vyjadrené obrazne, ako napríklad:

„Hospodin je môj pastier, nebudem mať nedostatku. Pasie ma na zelených pastvinách, vodí ma k tichým vodám.“ Žalm 23:1-2

Podobne aj vtedy, keď Písmo opisuje „mzdu hriechu“, niekedy používa obrazný jazyk. Ak to nevezmeme do úvahy, nemôžeme dúfať, že správne nájdeme a oceníme harmonické svedectvo Božieho slova o tejto dôležitej téme.

Slovo „peklo“ sa v Starom aj Novom zákone používa mnohokrát a na niektorých miestach sa objavuje aj výraz „pekelný oheň“. Biblia hovorí aj o „ohnivom jazere“ a o „večnom ohni“. Tento jazyk súvisí s trestom za hriech a bez ohľadu na naše osobné názory na túto tému ho musíme vziať do úvahy, ak chceme správne pochopiť, čo Biblia myslí, keď hovorí, že „mzdou hriechu je smrť“.

Prvý ľudský hriech zaznamenaný v Biblii bol tým hriechom, pre ktorý bol na Adama a Evu uvalený trest smrti. Vopred boli upozornení na následok neposlušnosti:

„Istotne zomrieš.“ Genezis 2:17

Keď neposlúchli, trest na nich dopadol:

„Prach si a do prachu sa vrátiš.“ Genezis 3:19

Nie je tam uvedené žiadne vysvetlenie, že by smrť pre nich znamenala niečo iné. Nie je tam ani náznak, že by nejaká ich časť nezomrela, ale pokračovala v živote a trpela po smrti tela.

Hoci sa v Biblii používa mnoho symbolických výrazov, smrť ako trest za hriech sa nezdá byť jedným z nich. Smrť a život sú predstavené ako protiklady. „Mzdou hriechu je smrť,“ no „Božím darom“, ako napísal Pavol, je „večný život“. Zdá sa nám preto nevyhnutné, aby sme sa pri hľadaní pravdy nechali viesť touto základnou a jasne vyjadrenou skutočnosťou. Inými slovami, musíme uznať, že akékoľvek symboly Pán použije na znázornenie smrti, musia byť vykladané v súlade s touto základnou pravdou Božieho slova.

V Biblii sa na opis Božieho trestu za hriech používajú aj ďalšie nesymbolické výrazy. Sú významovo totožné so slovom smrť. Jedným z nich je slovo „zahynúť“. Ján napísal:

„Lebo tak Boh miloval svet, že dal svojho jednorodeného Syna, aby každý, kto v neho verí, nezahynul, ale mal večný život.“ Ján 3:16

Na opis smrti sa používa aj slovo „zahubiť“ alebo „zničiť“. Ježiš povedal: